Le Caire 1985
Elles sont merveilleuses, c'est magnifique
Je voulais m'assurer que c'est pas des faux
Tito, allons-y, il est temps
- Merci beaucoup - Vous êtes la bienvenue
Madame, je vous en supplie, donnez-moi quelque chose à manger
J'ai rien mangé depuis hier
- S'il vous plaît, donnez-moi quelque chose - Une seconde
Au secours
Deux petits gosses
Allez, chacun s'occupe de ses affaires
ll n'y a pas de quoi en faire toute une histoire
Tout droit
- Regarde devant toi, môme - Lâche-moi
Marche tout droit et ne regarde pas derriére toi, vas-y
Bougez les gars, bougez
On va bien s'amuser toi et moi
Tu cherches quelque chose?
Oui, les habitants du premier étage
La maison du Hadji Abd El Hay Selim
- Qui? - Abd El Hay Selim
- lls ont déménagé il y a longtemps - lls ont déménagé?
- Vous savez leur nouvelle adresse? - Non
Mais on dit qu'il était en taule depuis quelques années
- En taule? Quelle taule? - Je ne sais pas
- Merci - Veux-tu quelque chose à boire?
- Non, merci - Au revoir
Arrêtez, rends-moi la clope, crétin
- Rends-moi la clope - Arrête, tu vas le blesser
- Lâche-moi - Vous allez vous blesser
- Donne-moi la clope - Léve-toi et va-t-en
- Lâche-moi - C'est quoi ton probléme?
Tu penses que t'as la force de 10? C'est quoi ton probléme?
Lâche-moi, tu l'as laissé prendre la fuite
- Comment tu t'appelles? - Ca ne te regarde pas
- Ne sois pas impoli, tu t'appelles comment? - Je m'appelle Reda
Comment pourrai-je aller à Guiza, M. Reda?
Mais je te parle, comment pourrais-je aller à Guiza?
- En voiture? - Non, à pied, M. le petit caïd
Tu ne peux pas y aller à pied, t'es cinglé ou quoi?
Alors dis-moi comment pourrais-je y aller?
Viens, je te trouverai quelqu'un pour t'amener là-bas
- Viens, ne reste pas planter ainsi - Planter ainsi? C'est quoi cette impolitesse?
- Pourquoi tu tabassais ce gosse, Reda? - ll a volé ma clope
Ta clope, tu fumes à cet âge, petit môme?
- On est arrivé - Merci beaucoup
- Bonsoir - Bonsoir
- Sobhi est ici? - Qui le demande?
- Dis-lui que c'est Tito - Une seconde
Tito, bienvenu Tito
- Tu vas bien, Sobhi? - Ca va, et toi?
- Tu m'as manqué Sobhi - Toi aussi
- Tu vas bien? - Oui ça va
Ca fait longtemps, viens ici
Je ne resterai pas pour longtemps, quelques jours jusqu'à ce que je trouve un boulot
Ne dis pas ça Tito
- Tu m'as aidé au trou - Sobhi, j'ai préparé la chambre
- Tu veux autre chose? - Merci chérie
- D'accord, je m'en vais - Attends, je vais te déposer
D'accord
Parlons des affaires
- Tu sais tirer du feu? - Tu sais bien Sobhi que je sais tout faire
- Mais... - Ne t'en fais pas
On a assez de temps
Tu sais? Je préfére ne plus faire ce genre de travail
- Je ne veux pas retourner au trou - Je veux que tu gagnes de l'argent
Les jours ont changé, rien n'est plus comme avant
Tu n'auras pas la chance de bien gagner ta vie et tu n'en auras pas assez
Ne te fais pas de soucis, j'ai pensé à tout
- Tu dois juste faire ce que je te dis - Espérons
3 semaines plus tard
Pousse un peu mon mec, on ne peut pas voir ces choses n'importe où
Picho, éteins la télé, va en bas et ouvre grand les yeux
Allez
Tito, change tes habits, arrange tout et ferme la porte derriére moi
Tarek, qu'est-ce qui se passe en bas?
Rien jusqu'à maintenant
- Ecoute - Oui
- Le client se dirige en haut - D'accord
Ouvre grand les yeux, et préviens moi quand le marchand arrive
Orabi
Sois prêt, ils sont là
- Combine il y en a? - Trois
Où est le fric?
Quelle est la combinaison?
Tu n'entends pas?
Crache le morceau
Dis-le
Quelle est la combinaison?
Tu vas me le dire
Tu vas me le dire ou bien tu auras le même sort que lui
L'expert en empreintes digitale est là
D'accord
- Chef, on va bientôt entrer - Ne vous attardez pas, bonne chance
Merci M., merci
Préparez-vous
- Tout va bien - Oui patron
Suivez-moi
- Qu'est-ce qu'il y a? - lls ne répondent pas
Qu'est-ce que tu veux dire?
lls sont arrivés et les flics vont bouger
Quels flics? Qu'est-ce qui se passe?
La combinaison est 8000
- Le marchand est là - Vas-y, vite
Tiens, ouvre le sac
- Qu'est-ce qui arrive? - ll y a des gens là-dedans
Ne bougez pas
Ne bougez pas ou bien je tire
- Tito - Ca y est Sobhi
Tout va bien
Tiens bon
Tiens bon Sobhi
- Dieu ait son âme, Tito - Qui est-ce?
Tu ne me connais pas, je suis sûr que Sobhi n'a pas parlé de moi
T'as le fric?
Ne t'inquiéte pas, on ne peut pas parler au téléphone
Tito?
- ll paraît que t'es pas armé - ll paraît que t'es un flic
Où est le fric?
- Tiens - C'est quoi?
C'était la part de Sobhi et ses mecs, c'est la tienne
Une opération de 200 mille dollars pour gagner juste quelques livres?
C'était notre accord et ça ne te regarde pas
Ecoute, tu ne me connais pas mais tu connais Sobhi assez bien
Et tu devras savoir qu'il pourvoit aux besoins d'une famille
Et t'es le secrétaire général de sa famille?
Tiens ce fric et fiche le camp
Ne me touche pas, ne me touche pas
Tu sais à qui tu as affaire?
Un agent de police? Un ministre? Ca m'est égal, j'ai droit à ce fric
Tu veux me dire que tu vas bien donner cet argent à ces enfants?
D'accord
Ne te dérange pas du tout
Si cette affaire d'orphelins est bien vraie
on aura gagné un type digne de confiance pour mener nos affaires
Avec qui ai-je l'honneur de traiter?
Tu peux m'appeler papa
5 mois plus tard
T'as acheté une voiture, Tito?
Pas encore, patron
J'ai dépensé une fortune pour le nouvel appartement
Le décorateur m'a coûté plus que 200 mille livres jusqu'à maintenant
- Pourquoi faire? - Je n'en sais rien
Chaque fois il m'apporte de nouveaux meubles, il dit qu'ils sont modernes et trés coûteux
Et ils sont... quel est ce mot?
- Classiques - Oui, classiques et chers
Jette-les ici Tito, jette-les ici
Je fais ce qu'il me demande puisque je veux m'en finir
Ecoute, achéte une nouvelle voiture quand tu seras en Egypte
Peu importe son prix
Je m'en chargerai et je les déduirai de n'importe quelle affaire
Merci patron, c'est gentil de ta part
Qu'est-ce qu'il t'a dit le décorateur?
ll s'est moqué de moi
ll utilise des tas d'expressions étrangéres
Et je ne suis pas assez doué pour les langues étrangéres
- Où est l'appartement? - A Zamalek
- Zamalek? - Si ça ne te plaît pas, je peux la changer
Donne-le moi, Tito
C'est ton fils, non?
Je comprends si tu ne veux pas répondre
C'est un atelier durant le jour mais c'est juste une couverture
Durant la nuit, c'est un entrepôt d'armes
- J'ai arrêté - Depuis quand?
Ce sont les ordres du médecin, en tout cas, il y aura 5 ou 6 mecs sur les deux portails
2 ici et 3 là-bas
ll y a un gardien au bout de la rue et un autre en haut pour les soutenir
A propos, tu auras besoin de l'aide de certains mecs
Je m'en occuperai
Tu dois tout terminer dans une période de 30 minutes
- Quand allons-nous l'exécuter? - Je dois savoir la date de notre mission d'abord
N'oublie pas de laisser quelques armes pour qu'on s'en empare
ou bien ca sera un fiasco total ,
Ne t'en fais pas patron, on pourra tout vous laisser si vous voulez
Tu ne vas pas me dire ton vrai nom?
Excusez-moi, mais il me semble que le nom de Ramzi ne vous va pas du tout
Bonjour M. le commissaire Refaat
Que veux-tu dire Hassan? Que veux-tu dire?
ll est détenu depuis 48 heures et n'a rien encore avoué
Mais il a une peur bleue
Vous savez bien que le seul moyen était de les tabasser
On ne peut rien faire maintenant, on ne peut pas les pousser à avouer
ll y a divers moyens, Hassan
- Bonjour, M. le commissaire - Tu vas bien Hossam?
- T'as bien mené la derniére mission - Merci M.
- Ca a fait les gros titres - Merci M.
- Nous sommes vos éléves - Félicitations
- Tu vas travailler avec Samy - Mr. le commissaire Refaat?
- ll est parfait - Mr. le commissaire Refaat?
- Oui - J'ai reçu un appel
On dit qu'il y a des mecs venant de Sina
Avec de gros chargements de drogues
- Apporte-moi un mandat - Oui
C'est pas notre probléme M.
Le gars a avoué et on a les armes
- C'est une affaire sûre - ll y a plein de trafiquants au trou, Hassan
Je veux les grands, moi
Ecoute Sayed, t'as entendu parler du détecteur de mensonge tel qu'il est utilisé aux EU?
- Oui M. - Bien
On a quelque chose de pareille mais à caractére national
Ca s'appelle piton
C'est relié à un courant électrique avec deux bouts
L'un est relié à ta langue
Et l'autre à un endroit intime que tu connais trés bien
Un courant électrique de 10 mille volts
ll vaut mieux que tu vives ta vie
Cependant, j'ai une autre offre
Je peux te laisser sortir d'ici libre mais à une seule condition
Tu dois me dire tout ce que tu sais
Qu'est-ce qui me garantit que vous allez me laisser sortir?
Espéce d'idiot, tu ne m'intéresses pas
Je veux les grands
- Je ferai tout ce que vous voulez - Bravo
ll va coopérer Hassan
Mets sa déclaration par écrit et laisse-le partir immédiatement
Assieds-toi Sayed
Oui M.
lls sont retournés à la maison?
Bien sûr, on ne rigole pas
M. le commissaire Refaat, c'est quoi cette affaire de piton?
Eh toi
Lance-le par ici
Qu'est-ce qu'il y a?
Allez
- Qu'est-ce qu'il y a? - Rien mon mec
- Reda - Tito
- Comment vas-tu? - Je vais bien
Tu ne veux pas savoir ce que j'ai apporté avec moi?
- Qu'est-ce que t'as apporté? - Je ne peux pas te le montrer ici
Où alors?
Bonsoir
Qu'est-ce que t'as foutu, sale marmot?
- Qu'est-ce t'as foutu cette fois? - Doucement
Tu me causes des ennuis tout le temps
- Doucement Mme - Pourquoi?
- Doucement - Qu'est-ce qu'il y a?
- C'est moi qui l'ai amené ici - Pourquoi alors?
- Mon dieu, n'est-ce pas sa maison? - Sa maison?
Ce petit gosse est un fainéant, la rue est sa maison
- Quelle maison peut élever ce genre de crétins? - Maman, où est mon blouse blanc?
Entre et couvre-toi, bon sang
Ecoute Oum Reda, ton fils est encore petit, il n'a rien que sa maison et sa famille
ll doit aller à l'école, étudier et jouer
Quel fils et quelle école? Je t'ai dit que c'est un fainéant
Tu penses que ça ne me chagrine pas de le voir mener ce genre de vie
Mais je ne sais plus quoi faire
Pour qui d'autre me serai-je fait autant de soucis?
ll ne fait que se balader, c'est un bon à rien
- Tenez Oum Reda - C'est quoi?
Du fric pour subvenir aux besoins de Reda
Dés maintenant, il ne sera plus un voleur à la tire, errant dans les rues
Tu recevras une somme pareille chaque mois mais il doit revenir à l'école
ll est mon fils et je le connais trés bien
ll ne restera pas à la maison et il n'ira pas à l'école
- C'est ton devoir, tu peux le pousser à le faire - Tu penses?
Reda, allez, va prendre une douche et habille-toi
- Je vais te rendre visite réguliérement - Bien
- Dis donc, qui êtes vous M.? - C'est pas important
L'important est que Dieu a envoyé quelqu'un prendre soin de lui
- Dieu merci - Prends soin de toi-même
T'es fâché car t'as déduit 10 mille livres de son prix
Je comprends trés bien
ll nous a laissé son ancienne voiture
Et j'ai un client prêt à l'acheter pour 120
On l'a acheté à 95 alors on a gagné 25 mille livres
Alors ça ne fait rien si j'ai déduit 10 mille de son prix
- Excusez-moi - Une seconde M.
- Comment pourrais-je vous aider? - J'aimerais vous vendre cette bagnole
Asseyez-vous M., asseyez-vous
Oui M., oui
ll est là, oui, je vais vous appeler
- D'accord M. - Ca y est, je suis ici
M. Fares, bonjour M.
Asseyez-vous
Je vais vous apporter les documents, j'apporte le fichier tout de suite
D'accord
- On vous a dupé M. - Quoi?
On vous a dupé M.
ll a vendu ta voiture ancienne à 120 mille livres
Et il vous donnera 95 mille
Je l'ai entendu parler de ce sujet au téléphone M.
- 120? - Je n'ai rien à gagner de cette affaire moi
Je vous le dis pour votre bien, vous pouvez faire ce que vous voulez
Félicitations M.
Vous allez signer les chéques de la somme déjà approuvée
et les dates sur lesquelles on s'est mis d'accord
Si t'as l'argent liquide maintenant, l'affaire est conclue
- Je voudrais vendre tout de suite - Moi j'ai l'argent liquide M.
Mais j'aimerai examiner la voiture
Vas-y, elle est garée là-bas
- Excusez-moi - Qu'est-ce qui se passe?
- C'est rien du tout - ll va acheter ma voiture à 1 10
- Mais j'ai donné ma parole au client - Dis-lui n'importe quoi
ll s'agit de 15 mille, c'est pas une blague
M. Fares, je vais payer la différence moi-même mais je dois tenir ma parole
Bien, super
Corrige les chéques et je vais m'excuser auprés du type
Mais écoute, cherche-lui une belle voiture pour une bonne somme d'argent
Je veux qu'il soit heureux
- Tu n'as pas encore reçu ta voiture? - Je vais la recevoir demain
- Qu'est-ce que tu attends? - Un taxi, espérons
Un taxi? Au milieu du désert, monte mon mec
- Monte, je vais te déposer chez toi - Merci
- Comment tu t'appelles? - Mes amis m'appelle Tito
C'est un nom génial Tito, merci pour ce que t'as fait pour moi
Pas la peine, c'était quelque chose d'injuste et je ne pourrai pas le laisser s'en tirer
ll marchandait un prix plus bas
Tu l'as vendue pour une somme énorme, il allait faire fortune
Pourquoi t'as mis si longtemps? On va manger ou quoi?
- Deux mois plus tard - Cinq minutes chérie
- D'accord, envoie-le par ici - D'accord
- Oui, Nermine - Oui Madame
- Cherche lbrahim et dis-lui de venir chez moi - D'accord
Allez, crache-le, qu'est-ce que tu regardes?
Ferme-la lbrahim
Je vais shooter
Non, Tito, tu shootes avec le bouton de gauche
- Le bouton gauche, c'est un but - On a marqué un but
Que penses-tu?
Devras-tu marquer un but? Je peux à peine manipuler ce truc
- Allez-y, mangeons, quoi? - Dis-moi quelque chose
- Comment me trouves-tu? - T'es super
- Mes habits sont convenables? - Parfaitement, allons-y
- Cesse de parler - D'accord, d'accord
Tu ne vas pas chercher un boulot, Tito?
- Au lieu de passer le temps à ne rien faire? - T'as raison
J'ai du fric mais qu'est-ce que je peux faire avec?
- N'importe quoi? - Tu peux me les investir quelque part
Je peux te les investir à la bourse mais tu resteras tel un chômeur
Un chômeur? C'est quoi ça Fares?
D'accord mon mec, je te trouverai quelque chose à faire
- Tu l'as brûlé? - Ai-je jamais brûlé de la nourriture?
- Tu le fais tout le temps - Prends
- Parlons du Sars - Quels chats? Que dis-tu?
- T'as oublié Charam El Cheikh? - Qu'est-ce qu'il a Charam El Cheikh?
- C'est quoi l'histoire de Charam El Cheikh? - C'est une histoire bizarre
- Tiens Tito - Merci
Assieds-toi Tito
Parle-nous de Charam El Cheikh
- Tu veux que je t'en parle? - Que veux-tu que je dise?
Qu'est-ce qui est arrivé exactement à Charam El Cheikh?
T'as oublié?
Tu te souviens l'année derniére quand j'ai voulu prendre un cours de plongée?
- Le type est venu avec moi? - Oui
On était assis, préparant une grillade et voulant manger
D'accord
Ne bougez pas, personne ne bouge
Permettez-moi
On restera juste pour 10 minutes
Pas de héros, pas de blessés, c'est clair?
Allez-y les mecs
Allez vite
Amenez les paquets vite, les mecs
Allez, allez, allez
Vite, vite
Je ne voulais pas prendre ces 3 piéces
C'est pourquoi je vous les ai apportées
C'est bien Tito
Merci
C'est la derniére partie des 200
Tu n'as pas l'air satisfait
Non patron, je pensais à autre chose
Autre chose?
Tu te souviens quand tu m'as donné du fric pour m'acheter une voiture?
J'ai rencontré un bon type, un homme honnête
aux origines nobles
Leurs parents disposent d'une grande richesse
Je croyais que les gens aisés sont des vieux chenapans, des sales types
Je pensais que pour eux, la fin justifie les moyens
Mais quand j'ai rencontré ce type
Et... je suis entré dans sa maison et j'ai rencontré sa famille
J'ai découvert que le fric est leur dernier souci
Ce sont des bons gens
lls m'ont bien traité
Personne ne m'a demandé d'où je viens
lls sont propres, trés propres
et respectueux
Tu sais?
C'est la premiére fois que je me sens tel un être humain, pas comme un crétin
Que veux-tu dire Tito?
Je veux devenir propre, respectueux
Je veux sortir
Et comment vivras-tu, M. l'homme respectueux?
Comme tout le monde
Tu penses que si tu as un autre boulot, tu pourras gagner cette somme d'argent?
Qu'est-ce qu'on fait?
On prend l'argent des voleurs
et on les investit dans de grands projets pour le bien du pays
Et on gagne de l'argent en contrepartie
Dis-moi quelque chose
Tu penses que si tu n'as pas ce genre de fric
tu aurais pu fréquenter ces gens-là
Tu ne seras pas un d'eux juste en restant ensemble
- M., ces gens sont différents - Si tu demandes leur fille en mariage
consentiront-ils?
T'es comme mon fils, tu dois comprendre
Si tu veux être respectueux
le seul moyen est le fric
- Allons-y - Allons-y
- C'est vrai - Allez
- Qu'il prenne notre photo - Oui, notre photo
- Non, non, bon écoute - Viens
C'est ca? ,
Attends une seconde, Tito
- Viens - Où?
- On va prendre notre photo - Non, je n'aime pas les photos
- S'il te plaît, pas de photos - Allez fais-le pour moi
Qu'il prenne notre photo
N'importe comment, allons-y
Approche
Je peux avoir un verre d'eau?
- Celui-ci est propre, je ne l'ai pas utilisé - Merci
Merci
Pourquoi tu te mets tout seul?
Je ne connais que Fares
Fares parle de toi tout le temps
Tito, Tito, ils ne parlent que de Tito
C'est gentil
Fares est comme mon frére
Je le connais depuis un certain temps, je suis trés attaché à lui
C'est quoi ton vrai nom?
- Quoi? Tu ne sais pas ton nom? - Non, je ne suis pas si bête
comment ne saurai-je pas mon nom?
Mais ça fait trés longtemps qu'on ne m'a pas posé cette question
- Et ce n'est que lors des occasions précises - Quel est votre nom?
- Taher - Taher?
Taher Abd El Hay Selim
Quoi de neuf?
Je causais avec ton ami Taher, excusez-moi
Taher? Tu t'appelles Taher?
Oui Taher Abd El Hay... Selim
Je ne t'ai jamais dit que je m'appelle Taher
Taher, Taher
C'est le projet de ma vie
Je rêvais de l'exécuter depuis l'âge de 1 7 ans
- Cette épave est ton rêve? - Cette épave deviendra un chef d'oeuvre
Personne ne le croit mais ce lieu existe vraiment en Egypte
J'espére avoir les permis de construire
Laisse-moi travailler avec toi pour l'exécution de ce projet
Oui Hassan, désolé, j'ai oublié
Attends une seconde, je fais mes recherches et je te réponds tout de suite
Laisse-moi travailler avec toi, comme ton associé
Un danger connu est préférable à un danger inconnu
Non Tito
Mon propre papa voulait être mon associé mais j'ai refusé
T'as dit que tu me trouveras un boulot, Fares
Oui, mais pas dans cette affaire, Tito
Tu penses que je gâcherai tout?
Oui Hassan, non, ça a baissé jusqu'à 12 sterling, et l'autre a monté jusqu'à 20
Non, ne vends pas, appelle-moi demain à mon bureau
Bien, au revoir
T'as vu les photos des fiançailles? Regarde
Regarde ta photo, t'étais si déprimant
Tu ne voulais pas qu'on prenne ta photo, non?
Qu'est-ce qu'elle travaille, Mlle Nour?
Elle est une orthophoniste
Que veux-tu dire?
Ca veut dire qu'elle aide les petits gosses ayant des problémes dans les capacités intellectuelles
- Tu veux dire les retardés mentaux - Tu ne dois pas les traiter de retardés, Tito
Elle est fiancée?
Tito, Nour n'est pas convenable pour toi
Tu ne peux pas t'amuser avec elle et tu ne peux pas la marier
Je sais que je ne vais pas m'amuser avec elle mais pourquoi ne pas la marier?
Car elle est d'une grande famille et t'es un nul
Pourquoi tu dis ceci? Je suis un nul, Fares?
Ne sois pas fâché, je rigolais
Je vais te fixer un rendez-vous avec elle et tu feras ce que tu veux
N'utilise pas le mot retardé en parlant avec elle
Bien, les débiles mentaux
- Je ne vais pas utiliser le mort retardé - N'entame pas ce sujet avec elle
Le sujet des retardés? Non, je ne vais pas en parler
Je te le jure, c'est toi le retardé
Mon restaurant sera complétement différent
Tout d'abord, il ne sera pas si élevé
Deuxiémement, il n'y aura pas des gens de la masse comme celui-là
Si ce resto ne te plaît pas, pourquoi tu nous as invité ici?
- Je ne l'ai pas fait, c'est Tito qui l'a choisi - Je jure que c'est pas moi
Je n'arrive pas à croire que vous vous connaissez seulement depuis 3 mois
Où es-tu? Viens, je t'attends
Je dois partir les mecs, il y a des problémes d'affaires
- Quels problémes? - Blanchissage de monnaies
Ecoute Nour, Tito peut t'amener à la maison, d'accord?
Non, bon, prends soin de Nour et appelle-moi le soir
- Vous avez choisi Mme? - Oui
Que voulez-vous manger?
- Je veux un filet - Voulez-vous une sauce aux champignons?
Oui, une sauce aux champignons
- Comment vous les préférez? - Bien cuit
- Et vous M.? - Comme elle
D'accord, vous êtes les bienvenus
- Merci - Merci
- Quel est ton signe astrologique? - Je ne sais pas
Ces trucs ne m'intéressent pas
- Tu parles sérieusement? - Absolument
Tu ne sais pas ta date de naissance?
Non, je sais ma date de naissance mais je ne sais pas mon signe
Je vais te le dire
- T'es un lion - C'est gentil
- Bon appétit - Merci
Pourquoi t'as choisi ce domaine?
Ces enfants sont nés ainsi, c'est pas leur faute
ll y a des gens qui aiment conclure des affaires
Comme un village touristique ou construire un bâtiment
Mais imagine combien tu te sens heureux
Si tu arrives à aider un de ces enfants à mener une vie normale comme les autres
Pourquoi tu ne manges pas?
Je mange
Pourquoi tu ris?
- A cause de votre petit tour - Quel tour?
L'appel que Fares a reçu, son départ, c'est le tour classique
Non, tu ne comprends pas
En tout cas, c'est bon, ça y est
Je descends ici
- lci? - Oui
Pourquoi?
Car c'est ma maison, merci beaucoup
- Je peux te demander quelque chose? - Bien sûr
- Je peux avoir ton numéro de téléphone? - Pourquoi faire?
Excuse-moi, si ça te dérange, ça va
Qu'est-ce qu'il y a? C'est quoi ton probléme?
- C'est quoi mon probléme? - Je veux dire, qui es tu?
D'où tu es? Et ainsi de suite
Tu veux savoir mes origines, mon passé?
Je suis né dans une rue publique qui s'appelle Aleet El Kabsh
tu n'en as certainement pas entendu parler
Puis je suis allé au Golfe avec mes parents
lls avaient signé un contrat de travail là-bas
Deux, trois ans plus tard, ils sont morts suite à un accident de voiture
C'est la vie, on n'y peut rien
Un ami de mon pére m'a aidé
Et j'ai grandi, j'ai fait fortune
Et j'ai voulu retourner dans mon pays et y résider
- T'as fait des études universitaires? - Oui, Dieu merci
Dans quel domaine?
Commerce
Alors t'as voyagé, t'as enduré, puis t'as travaillé et étudié
Bien fait, bien fait
Dieu aide ceux qui travaillent dur
As-tu lu le livre de Saher El Sahraa?
- Tu l'as lu? - Oui, je l'ai lu
ll y en a une expression qui m'a bien touché
Quand un homme veut à tout prix quelque chose
Tout le monde se retourne contre lui jusqu'à ce qu'il réalise son objectif
C'est une leçon trés importante et ça m'a changé profondément
C'est bien, je dois descendre maintenant
- Excuse-moi, j'ai pas eu ton numéro - Oui
Prends-le de Fares
Au revoir
Un village touristique à Charam El Cheikh
J'ai des associés influents
C'est le projet que j'ai tellement voulu mettre faire
pour pouvoir enfin prendre ma retraite et mener une vie aisée et heureuse
Franchement, j'ai un probléme de financement
T'es le seul qui pourra m'aider
- Je ne comprends pas - C'est une affaire trés facile
ll y a un chargement de drogues venant de Sina, valant 5 à 6 millions livres
Aprés cette affaire, je ne vais plus te demander autre chose
Tu auras une bonne partie toi-même
pour financer ton propre projet et vivre dans le luxe
T'es sûr que c'est la derniére affaire?
Je te donne ma parole, Tito
- Promis? - Ecoute
Je ne pourrai plus travailler
ll paraît qu'il y a un inspecteur des affaires internes qui me poursuit de prés
surtout dans les derniéres missions
C'est pourquoi, je veux que tu exécutes cette mission sans problémes
Pendant qu'on arrête les trafiquants, vous allez prendre l'argent mais pas de morts
C'est clair?
Que Dieu me vienne en aide
Tu te souviens de la terre de Charam El Cheikh qui fut vendue aux enchéres
Celui qui a acheté cette terre est Abdallah El Sawaf
Ce type est juste un employé qui gagne à peine son pain
ll est maintenant l'associé de certains gens éminents dans un grand projet touristique
Tu sais qui l'a aidé à participer à ces enchéres?
- Qui? - Le commissaire Refaat El Sokari
Tu n'as personne d'autre que Refaat El Sokari, Mohamed?
M., vous avez vu son dossier
Pourquoi tous ces missions se terminent en fiasco?
Franchement M., j'ai des doutes
Mohamed, tu n'as aucune preuve contre lui
Je ne veux pas de problémes avec les agents
- Et si j'obtiens la preuve? - Tu pourras prendre les procédures légales
sans me le dire
- Personne n'est au dessus de la loi - Oui M.
Tout de suite, oui, c'est fait, 50 mille actions pour 1865
Envoyez-moi l'argent aujourd'hui, s'il vous plaît
Une seconde M., une seconde
- Tu vas bien? - Assieds-toi, assieds-toi
Oui M. vous devez le faire aujourd'hui
ll vaut mieux le transférer à travers Western Union
pour qu'il soit sur mon compte aujourd'hui
Bien d'accord, je vais t'appeler une fois terminé, au revoir
Tiens
- C'est quoi? - Un chéque de 250 mille livres
Comme premier versement, d'accord?
Mettons ce chéque de coté, je veux te parler d'autre chose
Pourquoi tu penses que j'accepte faire de toi mon associé, Tito?
Ai-je besoin de ton fric ou ton expérience?
- T'as changé d'avis? - Ecoute Tito
J'imagine l'environnement minable dans lequel t'as vécu
Et je ne veux pas que tu m'en parles
La différence entre toi et n'importe quel autre mec qui a grandi dans un environnement saint
est que t'as eu le choix et t'as voulu devenir ce que t'es maintenant
C'est pourquoi, j'ai l'honneur de t'avoir comme ami et associé
Mais je veux m'assurer de quelque chose tout d'abord
S'il y a quelque chose dans ton passé qui pourrait causer des problémes
je préfére le savoir
Car si je deviens ton associé et quelque chose se passe mal à cause de toi
je ne te pardonnerai jamais
Ecoute, j'ai fait tout genre d'atrocités à l'exception d'une
Je n'ai jamais trahi un ami
Bon, d'accord
Au nom de Dieu, le miséricordieux
ll sera ton petit ami?
Mon petit ami? Bien sûr que non, que dis-tu?
- Alors comment appelles-tu ceci? - Je ne sais pas
ll m'a appelé plusieurs fois pour sortir ensemble
ll flirt avec moi tel un petit gosse
Franchement, je ne pouvais pas refuser
Je sens qu'il est différent
Différent? Bien sûr, puisqu'il est l'ami de ton frére, non?
A chaque fois, on retrouve un de ses amis de facon soudaine ,
- Le dernier est le gérant de notre garage - On ne va pas manger?
Tu laisses ton esprit errer?
Pas du tout, je pense justement à un rendez-vous avec un ami
et je dois y aller
Cet ami doit être trés important
C'est pas mon ami, il n'est pas grand
- C'est un gosse de 9 ans - 9 ans?
Comment pourrait-il être ton ami?
C'est juste un petit gosse qui se baladait dans les rues
J'ai eu pitié de lui
Alors je suis allé chez lui, rencontrer ces parents et voir comment il vivait
Et je fais tout mon possible pour l'aider
Je lui rends visite 2 à 3 fois par mois, je lui achéte une chemise ou des souliers
Je paie ses frais scolaires et ainsi de suite
- Vraiment? - Oui
Juste parce que tu l'as vu se balader dans les ruelles...
- Tu as fait tout ca? , - Oui
J'aimerais le voir, c'est possible?
Bien sûr
Dés qu'on arrive?
- Dés qu'on arrive - D'accord
Ces gosses me font pitié
Si Reda reste dans les rues, il deviendra sûrement un criminel
Mais pourquoi?
- La famine - Et l'ignorance
Je n'arrive pas à croire qu'on laisse ces gosses dans les rues
Si seulement tout le monde était comme toi
Bonjour
Le téléphone
Salut mon mec
Oui?
ll arrive?
Ben, vas-y toi
Allons-y les mecs
C'est la premiére fois que je vois un poste de contrôle ici
Dis-leur de nous dépasser
Les permis
Où est-ce que vous vous dirigez?
Ne bougez pas, personne ne bouge
Vite
J'espére réussir
Je ne sais pas grand-chose sur les restos
mais j'ai confiance en Dieu et Fares
J'espére que vous atteindrez vos objectifs
Si t'as besoin de quelque choses, n'hésite pas à me le demander
- Franchement j'ai besoin de quelque chose - Quoi?
On a eu des problémes avec les permis de construire
C'est facile, donne-moi les documents et je m'en chargerai
- Qu'est-ce qui se passe avec Nour? - Mais tu lis dans mes pensées, patron
- Qu'est-ce qui s'est passé? - Je veux épouser cette fille
- L'épouser? - J'ai dit quelque chose de mauvais?
Absolument pas, Nour sait qui tu es?
Tu penses que si elle savait tout sur toi, elle acceptera?
Tu ne connais pas Nour
Elle ne juge pas les gens selon leur passé, elle s'en fout
Supposons qu'elle a accepté, Tito
ll reste ses amis et ses parents
Tito, le mariage ne consiste pas justement à tomber amoureux de quelqu'un
C'est toute une vie
Seule la fille qui sait toutes tes circonstances et les comprend
sera la fille convenable
Patron, tu ne piges pas, ce qu'il y a entre Nour et moi est tout à fait différent
Ne te casse pas la tête avec ça
Je veux juste ta bénédiction et tout ira bien
Félicitations Tito
- Tu dois m'inviter au mariage - Je ne l'oublierai point
Je ne peux pas célébrer mon mariage sans toi
Toutes nos affaires sont achevées Tito
Mais je suis certain que tu n'oublieras jamais ton frére aîné
- Prends soin de toi-même patron - Au revoir
A propos...
- Je m'appelle Refaat, Refaat El Sokari - Refaat?
El Sokari? C'est pas Ramzi alors?
Je t'avais dit que ça ne te va pas, patron
Quelle belle surprise!
- Comment vas-tu Reda? - Je vais bien, merci
- Tu vas bien? - Bien et toi?
On va te laisser faire ton travail, on est juste venu te saluer
J'ai une session maintenant, vous pouvez y assister si vous voulez
Ce sera parfait, j'ai aussi apporté des sucreries pour les enfants
Alors venez, allons-y Reda
- Je le mettrai dehors, à la réception - Où sont les plats?
Ce sont les plats réguliers qui vont avec les serviettes
- Regarde - Super
Ahmed, la porte n'est pas stable, elle sort de ses gonds
Appelez le technicien Ragab pour les réparer dés le matin
C'est bien, c'est bien Ahmed
- Tito, t'as besoin d'aide? - Non, ça va
Je dois partir maintenant pour distribuer ceux-ci
- A toute à l'heure - A toute à l'heure
Allez Ahmed
Je vais voir les uniformes et je reviens tout de suite
Au revoir Ahmed
- Félicitations Taher - Merci
ll vaut mieux partir, c'est trop tard
Ecoute, Nour...
Je peux te parler
Parfois, on rêve
Et parfois on vit ces rêves comme réalité
Dieu merci, j'ai réalisé la plupart de mes rêves
comme tu remarques, avec le restaurant et tout, non?
Mais l'important...
ll manque la partie la plus importante de ces rêves
Quelque chose qui est beaucoup plus important que tout ceci
Mais j'ai peur d'y croire
Qu'est-ce qu'il y a? Je ne comprends pas
Tu ne comprends pas ce que je veux dire?
Tu n'as rien dit
T'as parlé de rêves et d'avoir peur de les réaliser
- Que veux-tu dire par ça? - Je cherche ma seconde moitié
Ta seconde moitié? Tu me demandes en mariage?
Et bien...
Je dois réfléchir
- J'ai réfléchi - Avant de dire n'importe quoi
si ce que j'ai dit t'a dérangé
tu sais bien combien tu m'es chére
- J'accepte - Quoi?
J'accepte
- Tu rigoles - J'accepte
Je suis vraiment ébahie
Je ne comprends pas ce qui distingue ce type
pour que mon frére le rende son associé et toi ton mari
ll y a des millions d'autres, Nour
Tu n'as qu'à choisir
Quelqu'un comme nous au moins
Qu'est-ce qui ne te plaît pas en lui?
Qu'est-ce qui ne me plaît pas? Qu'est-ce qui te plaît?
ll est différent de tous les hommes que j'ai connus
lnnocent comme un bébé et si fort
Parfois je sens qu'il combattra le monde tout entier si je le lui demande
Et d'autres fois, je sens qu'il est si vulnérable quand il a besoin de moi
lmaginez toutes ces contradictions en un même homme
- Qui aime pour la premiére fois de sa vie - Que Dieu te vienne en aide, ma chére
Je le savais dés le début, il détestait l'école et il détestait cette maison
Je t'ai déjà averti, mais t'as pas voulu me croire
ll ne fallait pas te tracasser dés le début
Je te remercie d'avoir fait des efforts acharnés
- ll est parti depuis combien de temps? - 4 ou 5 jours
Lâche-moi, lâche-moi, lâche-moi, ne me frappe pas, lâche-moi
Reda, éloigne-toi de la télé et ouvre la porte
- Tu vas bien Reda? - Ca va bien, merci
- Qu'est-ce que tu fais? - Je regarde la télé
Tu vas bien Nour?
- T'as pu venir sans difficultés - Oui
- Tu veux quelque chose à boire? - Non merci
- Tu veux que je te donne un coup de main? - Non ca va ,
Je lui prépare deux sandwichs pour dîner
- T'as du lait? - Au réfrigérateur
Pourquoi je ne lui apporte pas une baby-sitter pour prendre soin de lui?
Car c'est une responsabilité
Ce gosse doit être pris en charge, tu vas laisser quelqu'un l'élever?
J'ai pas le choix, devrais-je le mettre dans un orphelinat?
Tiens, donne-lui ça
Eloigne-toi de la télé
Mange le plat entier, même si tu te sens rassasié
Tu ne sais pas une école privé avec internat?
ll y a une école en Alexandrie mais ils ne le recevront pas
- Et pourquoi pas? - Car ils ne reçoivent pas n'importe qui
Oui, c'est une école pour la haute société
Je peux payer ce qu'ils paient et plus même
L'argent n'est pas la solution à tous les problémes
Alors quoi Mme la directrice?
J'ai l'impression qu'il ne s'agit pas uniquement de l'aider
mais de prouver ton point de vue
T'as parlé avec tes parents?
- Non, pas encore - Pourquoi? T'as honte de moi?
Non, j'ai pas honte mais j'ai pas eu l'occasion pour le faire
J'ai autre chose en tête, je t'en parlerai demain
Je m'en vais
- Mange tout le plat - Au revoir
Je t'appellerai le matin
Si t'as l'occasion pour le faire
- Bonsoir M., ravi de vous voir ici - Tito, vous allez bien?
- Notre cuisine vous a plu? - La cuisine et le resto sont supers
- C'est gentil de votre part, bienvenu - Félicitations
Bonsoir Madame, vous êtes la bienvenue chez nous
Je veux 4 tables pour demain
Je dois aller quelque part et je reviens tout de suite
- Tout va bien? - Oui, pas de problémes
- N'oublie pas les menus - Quoi?
- Les menus Tito, la liste des plats - T'as oublié ce que je t'ai dit mon pote?
Ca y est, tout va bien avec Nour?
Oui, ça va
- Elle sait tout sur toi? - A peu prés
C'est trop sucré, Walid
Tito, si tu lui caches quelque chose, n'aie pas peur
Elle t'aime et ne te laissera pas tomber
Fais le nécessaire pour qu'elle ne te blâme pas dans l'avenir
T'as raison
- Je dois partir - Bien, au revoir
- N'oublie pas les menus - D'accord
Pourquoi t'ai-je fait venir chez moi et t'ai-je révélé mon vrai nom?
Car je te fais confiance Tito et je suis sûr que tu travailles pour mon bien
Qu'est-ce qu'il y a patron?
- Je veux te demander une faveur Tito - Qu'est-ce qu'il y a?
Tu te souviens du projet touristique dont je t'ai parlé?
J'en ai une action, via la terre que j'ai foutue aux flics
Le projet est encore en cours de construction
Tu te souviens de l'agent des affaires internes dont je t'ai parlé? ll fouille dans cette affaire
Si on découvre n'importe quoi, on me fourra dans de beaux draps
Les partenaires d'un côté, et le ministére d'intérieur de l'autre
Je suis dans le pétrin, Tito
Tu ne peux pas lui graisser la patte?
J'y ai déjà pensé
Mais il est incorruptible
- Alors quoi faire? - On doit se débarrasser de l'agent
et faire semblant que c'est un vol
T'es le seul capable de le faire, Tito
Je ne peux pas
Je ne peux pas, patron, tu sais ce que tu me demandes de faire?
J'ai arrêté ces affaires
Et tu m'as promis de ne plus me proposer ce genre de boulot
Oui mais c'est pas n'importe quoi
ll va me gâcher la vie et je demande ton aide, tu piges?
- Je ferai tout pour toi mais pas ça - Que veux-tu dire?
Tu penses que t'es devenu tout seul un homme digne de respect?
- C'est moi qui t'ai fait - Et je te le dois pour toujours
Je veux t'aider
Mais il paraît que tu ne comprends pas ce qui m'arrive
- Désolé patron - T'as vraiment cru que c'est réel?
C'est pas une demande, c'est une commande
Tu penses que si tu sors maintenant, ça sera fini?
Ta vie sera un véritable enfer, je vais te détruire
- Qu'est-ce qui se passe Refaat? - Rien
Rien, va dormir
- Ahmed - Oui Madame
- Où est Tarek? - En haut
- Pourquoi t'es seul? - Tu vas bien Nour?
Qu'est-ce qui ne va pas?
Nour, je veux te parler
- Je veux te dire certaines choses sur moi - Comme quoi?
- Des trucs concernant mon passé - T'es marié?
- Sûrement pas - T'as des enfants?
- D'où je les aurai? - T'es atteint du Sida?
Nour, je parle sérieusement
Je ne veux savoir que ce que je vois devant moi
- Tu ne comprends pas - J'ai quelque chose à te dire
J'ai parlé avec mes parents et tu n'as qu'à fixer un rendez-vous avec eux
Quoi?
Tu n'as pas l'air heureux
- Bien au contraire... - T'as changé ton avis?
Je suis si heureuse, c'est comme verser des larmes de joie, je suis sidéré c'est tout
- T'as l'air bizarre - Je vais bien, ne t'en fais pas
Je dois partir, je t'appellerai
Mon Dieu
- Mais c'est beaucoup - Reda mérite beaucoup plus
et vous aussi bien sûr
Garde-les avec toi, qui sait ce qui va se passer
Tante Nour, je resterai ici pour longtemps?
- Merci beaucoup mon gosse - Juste un mois ou deux
puis tu retournes chez toi
Tu seras trés heureux ici
Mais tu dois aller à l'école chaque jour et arrêter de fumer
et arrêter de t'évader
Et ma mére et fréres? Je ne pourrais pas les voir?
Tu les verras bien sûr
lls pourront te rendre visite et tu pourras les visiter aussi
Mais tu dois juste être sage
- D'accord? - D'accord
On doit partir
- Donne-moi mes lunettes, Reda - Quoiqu'il vous arrive, appelez-moi?
Sûrement
Sois sage, d'accord?
Quand tu viendras me voir?
Bientôt
Je vais te rendre visite réguliérement
Comme on a dit, tu vas agir comme un homme
Pas n'importe quel homme, quelqu'un de poli, respectueux et obéissant
et qui ne crée pas d'ennuis
- C'est clair? - Oui
- C'est clair? - Oui, d'accord
- Je t'appellerai en cas d'urgence - D'accord
- Au revoir - Au revoir
Tu fais confiance à ces gens?
Je les connais depuis des années
Ce sont des gens pauvres et ils savent s'occuper de lui
Vivre dans une nouvelle maison va le changer énormément
Que fais-tu ici?
- Qu'est-ce que tu veux? - Qu'est-ce qu'il y a?
- Qu'est-ce que tu veux? - Lâche-moi
Sors, sors, attends-moi dehors
Qu'est-ce qu'il y a? c'est quoi ton probléme?
- Pourquoi tu fais ça? - Qu'est-ce que j'ai fait?
- Tu penses que je te dois quelque chose - Qu'est-ce qui est arrivé?
- On a démoli le restaurant, Refaat - Qui l'a fait?
- Ordre d'élimination - Et si je voulais te faire du mal
Je n'utiliserais pas un ordre d'élimination, cafard
Je t'écraserai sous mes pieds
Tu veux dire que tu ne l'as pas fait
Non, je ne l'ai pas fait
En tout cas, je vais t'aider
Je vais t'apporter les permis, je te donnerai l'argent
C'est moi qui suis dans la pétrin
Un service en vaut un autre
Calme-toi, allez, allez
C'est ma faute, tu sais?
Car j'ai refusé de reprendre les sales boulots
T'as perdu ton restaurant
Et j'ai perdu tout
T'as raison, c'est pas ta faute
Désolé
Tu ne vas pas nous dire pourquoi on t'appelle le Latino?
Je vais tout te dire
Mon grand-pére travaillait comme traducteur dans les montagnes
Ma grand-mére travaillait comme guide touristique pour des touristes de l'Amérique latine
lls se sont rencontrés et sont tombés passionnément amoureux
lls se sont mariés et ont eu ma mére
Et ma mére a accouché de moi
Ainsi on m'a appelé le Latino
Mais c'est clair dans ma façon de parler
- Ta mére doit être une femme formidable - Sois prudent
- Taisez-vous - Quoi Tito?
C'est vrai que c'est ta derniére mission?
- Oui Zenti, c'est vrai - Qu'est-ce que tu dis?
T'as la chance de travailler avec un tel homme et tu le refuses?
Estime-toi heureux, Tito
Je dois être heureux étant un voleur et assassin
T'es un voleur en tout cas
Mais tu peux être un voleur affamé
Ou un voleur riche et affluant
Que puis-je te dire? Tu ne sais rien
Et il paraît que t'as oublié comment on crevait de faim
Tito, voilà le gardien
Fais démarrer la voiture, on fiche le camp dans 10 minutes
Allons
Qu'est-ce qu'il y a? Allez
Où vas-tu?
- Qu'est-ce que t'as fait Tito? - Oui M. Refaat
- Qu'est-ce que t'as fait? - J'ai pas pu le faire
T'as pas pu faire quoi?
Bien, tu verras, je te jetterai au trou
Je n'irai pas tout seul, tu m'accompagneras
Qui est-ce qui tu menaces, espéce de fumier, espéce d'enfoiré?
J'ai des documents qui pourraient te jeter au placard à perpétuité
Quels documents t'as?
Allô, allô
Taher Abd El Hay Selim
Casier judiciaire
Nour, tu vas bien?
Entre, entre
Je t'ai appelé toute la nuit hier mais tu ne répondais pas
Quoi? Qu'est-ce qui ne va pas?
C'est vraiment toi?
Nour
Je ne suis plus comme ça
C'est fini
En tout cas, j'ai essayé de te le dire
Mais tu ne voulais pas entendre
J'ai pensé que c'était pas bien important
Pas important? C'est pas grand-chose que t'es un assassin sans pitié?
Comment t'as voulu m'épouser?
Je ne crois pas mes yeux
J'étais un gosse errant dans les rues
vivant dans les immeubles démolis, sur les trottoirs, prés des feux de signalisations
Un gamin qui n'avait personne pour lui apprendre le bien et le mal, le juste et le faux
Un de ces gosses dont t'avais dit que c'était pas leur faute
Tes mots m'encourageaient
Je sentais que tu pourrais m'accepter
Tu accepteras le mec devant toi, pas celui qui existe dans les dossiers
J'ai dit que c'était pas leur faute
Et on devrait leur procurer notre aide et soutien
avant qu'ils ne deviennent des criminels
Mais ça ne veut pas dire que j'épouserai l'un d'eux
T'as raison
ll paraît...
que je vivais dans un immense rêve
Nour
- Allô - C'est Nawal
- Qu'est-ce qu'il y a, Nawal? - Le gosse n'est pas revenu de l'école
Aide-moi, je ne sais pas où il est
- Quand ça? - Hier
S'il te plaît, tu dois le trouver, il est peut-être revenu chez sa mére
- Calme-toi - Je deviens folle s'il ne revient pas à la maison
- Calme-toi, je verrai ce que je peux faire - Trouve-le, je t'en supplie
Donne-moi une seule raison pour mener une telle vie
Tu sais le mal que tu t'affliges?
Tu ne sais pas
Dis-moi pourquoi tu aimes cette vie de misére?
Tu y trouves l'amour maintenant
Mais ca s'achévera bientôt ,
Tu ne trouveras personne pour te soutenir
Tu dois devenir propre
avant que tu ne grandisses
Ce serait trop tard, la saleté ne s'éliminera plus jamais
M. le commissaire, vous connaissez quelqu'un qui s'appelle Abdallah El Sawaf?
- Abdallah El Sawaf? - ll dit que c'est ton ami
Abdallah El Sawaf, oui bien sûr, je le connais
C'est un ancien camarade
Qu'est-ce que tu as à faire avec le projet de Charam El Cheikh?
Rien du tout
- Pourquoi t'es allé souvent au chantier? - Car Abdallah El Sawaf me demandait conseil
Te demandait conseil? Le même homme dont t'as oublié le nom?
Le 13 décembre, t'es allé vérifier l'hôtel
C'était une mission normale, on ne savait rien de ces mecs
lls s'avéraient être un groupe de mecs, l'un d'eux s'appellent Tito
J'ai émis un ordre d'arrestation
ll sera au trou dans 48 heures
D'accord pour l'hôtel, et le tir qui a eu lieu à la route de Souweid
et l'entrepôt des armes
dis-moi commissaire
pourquoi tous ces accidents ont lieu durant tes missions?
Ce sont des problémes de gangsters, à propos de drogues ou d'armes
Dieu Merci que j'exerce mes fonctions aussi bien que possible
Suis-je accusé de quelque chose?
- Je sens qu'on m'interroge - On cause ensemble, c'est tout
Si on cause, le commandant devrait nous respecter un peu, non?
Commissaire, je suis bien respectueux
- Et je sais mes limites parfaitement - Mohammed
M. le général, vous voulez autre chose?
- Vous pouvez sortir - Excusez-moi
- Certainement - Excusez-moi commandant
- Allô - Allô Tito
J'ai entendu dire que Ramzi va envoyer des mecs pour t'achever
- Quand? - Je ne sais pas
Quand j'aurai des nouvelles, je te rappellerai
- Prends soin de toi-même Tito - Merci Radi
On est comme des fréres, si t'as besoin de quelque chose, je suis prêt
Fais attention à toi
Au revoir
Tu savais tout et tu ne m'as rien dit
Non, je ne savais rien
- Je m'en doutais, mais ça n'aurait rien changé - Pourquoi?
Car Tito le criminel est différent de celui qu'on connaît
ll a beaucoup changé
Peut-être qu'on a joué un rôle dans ce changement
C'est pourquoi on ne doit pas le laisser tomber maintenant
On t'a envoyé ce dossier car Tito a refusé d'y retourner
Je ne sais quoi dire
Je ne sais quoi faire
Va lui parler, Nour
Comment tu vas?
Bien, merci
Désolé si je t'ai blessée
J'ai cru que ce dossier que t'as vu était juste un incident dans ma vie
Un incident sans importance
Et tu m'as poussé à penser ainsi
Mais c'est bien dommage, c'était juste des paroles en l'air
Ne le dis pas, tu peux continuer sans moi
- C'est juste que j'ai pas pu... - Nour
Je suis venu te donner ca ,
C'est tout mon compte bancaire
Je te l'ai transféré
Donne-le à Reda
Prends soin de lui
Peut-être ce que t'as pas pu faire avec moi
Tu auras la chance de le faire avec lui
J'espérais...
J'espérais voir tout se terminer comme je voulais
Attends, je veux te donner quelque chose
C'est quoi?
Le dossier dont je t'ai parlé
En tout cas, t'as le nom et l'adresse de l'agent
T'as perdu la tête, Tito? Que dis-tu?
- Merci Fares, pour tout - C'est rien mon pote
En tout cas, ne t'en fais pas
Prends quelque jour de congé et tout ira bien
On va reconstruire le resto et tu réaliseras tes objectifs
Qu'est-ce qu'il y a, Tito?
Tito, qu'est-ce qu'il y a?
Quand j'étais au trou, j'ai entendu une anecdote des millions de fois
Elle parlait d'un mec qui rêvait d'un trésor toute sa vie
C'était trés loin et trés difficile d'y accéder
Quand il l'a fait, il a trouvé que le vrai trésor, c'était le voyage qu'il a fait
et les gens qu'il a aimés et qui l'ont aimé en retour
Si tout le monde pouvait être comme toi, Fares
Au contraire, si tout le monde pouvait être comme toi
On va entrer dans la maison maintenant
C'est pas encore achevé
L'enfant qui existe à l'intérieur de moi a toujours voulu voir le jour
C'est pas encore achevé
J'ai découvert maintenant
Que le passé ne peut être éliminé
Et le passé peut encore être vécu
C'était une histoire qui m'est arrivée
Mais le temps n'a pas voulu me laisser tranquille
Ca pourrait vivre ou s'éteindre
Le restaurant de Tito